ファームステイを したことがありますか？ 日本語もできる オーナー、ソニヤのファームでアメリカならではの経験をしてみません か。 ソニヤは日本で英 語を教えていたことがあるので簡単な日本語会話ができます。

Have you ever stayed at the farm? Experience the American farm stay at Sonja's who can speak Japanese. Sonja was in Japan teaching English so she can speak easy Japanese.

毎朝産みたての卵 を拾い、畑から収穫した野菜でおいしい朝食をつくることができます。
（宿泊のお客様には収穫した野菜や 卵は無料です）
朝食の後は薪割りや、動物たちのお世 話や山羊の乳搾りなど、ファームでの日々の仕事を体験したり、のんびりとお散歩したり。
ロバや馬、羊、様 々な種類のニワトリなど、普段では触れ合うことが出来ない動物もたくさんいます。
また、羊の毛を紡 いで毛糸にしたり、紡いだ毛に色を染めたりするなど、子供だけでなく大人も十分に楽しんでいただけるアクティビ ティーも用意しています。
風力発電、太陽光 発電、太陽熱温水器などに興味があるかたはぜひ仰ってください。
農場に設置されて いる風力、ソーラーシステムをご案内します。

You can harvest fresh vegetables from the garden and pick eggs in the morning to make your breakfast while enjoying the beautiful farm view. After the breakfast, you may enjoy feeding sheep and goats, milk the goats, split the logs or join other daily chores or take a walk around the farm. (For the customer staying at the guesthouse, the eggs and vegetables are free of charge)

There are many animals that you would not see otherwise in daily life such as donkey, horses and different breeds of chickens. We also have various sustainable electric and thermal systems set up. We would be glad to show you the wind and solar system set up in the farm.

ファームには一年 中、お越しいただけます。 春にはたくさんの 動物の赤ちゃんに会うことができます。 夏は色々な野菜を 収穫できますし、また、秋の紅葉、 冬の銀世界もとて も美しいです。

In every season, you will have many things to enjoy:

• In the spring, you will see the baby lambs and goats.
• In the summer, you can harvest many different vegetables.
• In the autumn, trees will turn color beautifully.
• In winter, beautifully snow covered landscapes.

当ファームは NYCから２,３時間程のサリバンカウンティー、キャッツキルエリアにあります。 車で10分程のところに は、Woodstock フェスティバルの 会場があり、6月から10月まで色々なイベ ントが開催されています。 フォークミュー ジックやブルーグラスのコンサート、教会や消防署が開催するバーベキューやパンケーキの朝食などもあります。 こちらのリンクでイベント等、確認 いただけます。www.wcmconcerts.org サリバンカウン ティーのウェブサイトwww.scva.net にも年間を通したキャッツ キル情報が満載です。 アンティークめぐ り、アウトドア、ショッピング、ファーマーズマーケットなどが掲載されております。 また、5月から11月の間は近隣の ファーマーズマーケットが開かれ、地元の新鮮な食材、パン、チーズ、ワインなどをお求めいただけます。 12月にはクリスマス マーケットが、冬の間は週2回インドアマーケットがCallicoonにて開催されてお ります。 www.sullivancountyfarmersmarkets.org　にてファーマー ズマーケット情報を御確認ください。 また、ファームよ り１０マイルほどのところには、クリスタルレイクという湖があり、泳いだり、ハイキングを楽しんだりす る事も出来ます。　

About the guest house. The guest house has 3 bedrooms, living room, dining room, kitchen, bath, toilet, deck. Kitchen is fully equipped, bed linens and towels are provided. The house is equipped with WI-FI. There are toys, videos and games for the kids. The price is $420 for 2 nights (no tax included) for up to 5 people. A longer stay or more than 5 people are welcome for an additional charge. In the winter, there will be afuel surcharge. Meals are not included.